(SPEAKING PORTUGUESE)
(VINCE SPEAKING PORTUGUESE)
Easy, friends.
She's with me.
(SPEAKING PORTUGUESE)
Time for bed little one.
(SPEAKING PORTUGUESE)
Does he know?
(SPEAKING PORTUGUESE)
I'm taking the GT40.
(SPEAKING PORTUGUESE)
This car suits me better.
It's okay... we're all going to the same place.
We'll get the car there.
(SPEAKING PORTUGUESE)
Go after the girl!
Hurry up!
(NEWSCASTER SPEAKING PORTUGUESE)
The American fugitives killed three DEA agents during a train robbery...
...Police warn they are armed and extremely dangerous.
Anyone with information should contact law enforcement immediately...
(SPEAKING PORTUGUESE)
I apologize for the interruption.
Senior Reyes, may I speak with you?
We've found them.
(SPEAKING PORTUGUESE)
Go that way!
The other two went over the wall!
Come on, go! Go!
(SPEAKING PORTUGUESE)
(YELLING IN PORTUGUESE)
Let's go.
(SPEAKING PORTUGUESE)
(TEGO SPEAKING SPANISH)
I told you the skinny chick had balls.
Looks like she started the party without us.
What's this guy saying?
Ugly is still ugly in Spanish or in English.
(BOTH TAUNTING IN SPANISH)
(SPEAKING PORTUGUESE)
Nobody move!
(SPEAKING PORTUGUESE)
Explain.
They invaded the Leblon house.
Who invaded?
The men from the train.
How much did they take?
They didn't take anything.
They burned it!
They burned my money?
Yes. And said there's more coming.
Okay...
Then this...
...is what we're going to do.
Clean the houses.
I want that money under lock and key...
...within an hour.
Understand?
Understood.
(SPEAKING SPANISH)
Looks like this is going to be a shorter trip than I thought...
(SPEAKING PORTUGUESE)
Everything okay?
Everything is okay.
Who is this Hobbs? This Federal Agent running around town?
Some American cowboy.
He's handled.
He killed sixteen of our men.
Handle him better.
Look... He requested a rookie patrol officer as his assistant.
They won't be a problem.
It's all here? Yes.
What about Toretto and O'Conner? Where are they?
Nothing yet.
But I have all our officers searching.
Not good enough.
Put a price on their heads.
High enough...
...to get every pair of eyes in the city searching for them.
(SPEAKING SPANISH)
Two to one says you blow the wrong pipe.
(SPEAKING SPANISH)
I ain't negative.
I'm just positive you're going to mess it up.
Next time if there's no elevator, I'm not coming.
You need to learn to relax, loco.
(SPEAKING SPANISH)
You better hurry up, we got less than a minute.
Why do you always set the timer so short?
(RICO SPEAKING SPANISH)
I hope you know where you're going.
(SPEAKING SPANISH)
...a police station.
(SPEAKING SPANISH)
You used too much explosive! Again.
Too much, too little...
it's all the same.
That's some Buddha shit you learned from a book in the prison library, isn't it?
And what you're doing there on the wall...
You got that from the same book, huh?
Can I have some light?
(SPEAKING PORTUGUESE)
Damn, bro...
(DIOGO SPEAKING PORTUGUESE)
Dominic Toretto's ride in my garage.
Now that... will be a nice trophy.
(SPEAKING PORTUGUESE)
I know she's here!
Find her!
Go!Go!Go!
(SPEAKING SPANISH)
Yo, you burned it!
Yeah, but your mom is the worst cook in the world.
(SPEAKING PORTUGUESE)
See?
I called in every cop on our payroll.
We're covered.
We've got every entrance covered with weapons teams.
God Himself couldn't get at your money if He wanted to.
God isn't my worry.
(SPEAKING PORTUGUESE)
What's happening?
They're taking the vault!
What? The vault!
Follow me! Quickly!
Let me through!
Don't move!
Stay down.
(SPEAKING PORTUGUESE)
Zizi, stay on them.
They can't outrun us on the bridge.
They have no way out.
(SPEAKING PORTUGUESE)
Hey, what is he doing?
We've got him!
Close down the bridge!
Do something, asshole!
Kill him, dammit!
Kill him now!
”For Rosa and Nico. See you soon, -Uncle Dom”
MONACO
(SPEAKING SPANISH)
You sure about this?
You know I am.
You don't need to do this.
Just leave me alone.
Bro, I'm not trying to be negative, but casinos
are the kinds of places designed to take money from guys like you and me.
When I win here I'm buying you a lifetime supply of antidepressants.
You don't put ten million on red!
Enough already.
You put it on black.
(SPEAKING FRENCH)
No more bets.